十磅vs一盎司

stillthere · 发表于 2005-4-14 03:55

十磅vs一盎司

(北美)自行车骑士们花上千美元购买轻那么几盎司的车，同时呢他们自身还需要减
肥至少十磅。您说哪个合算？

Cyclists will spend a thousand bucks to shave an ounce from their bike.
Meanwhile they have 10 pounds to lose.

Selene Yeager

[em05][em05]

少年14 · 发表于 2005-4-14 05:36

叉不多啊！

c5463 · 发表于 2005-4-14 07:16

以下是引用stillthere在2005-4-13 19:55:47的发言：
十磅vs一盎司

(北美)自行车骑士们花上千美元购买轻那么几盎司的车，同时呢他们自身还需要减
肥至少十磅。您说哪个合算？

Cyclists will spend a thousand bucks to shave an ounce from their bike.
Meanwhile they have 10 pounds to lose.

Selene Yeager

[em05][em05]

觉得后一句话似乎翻译得有点不妥,meanwhile的语感有点不大对?翻成"(北美)自行车骑士们愿意花上千美元使他们的车减轻几盎司,而同时,他们的体重却还能减掉10磅."是否更好一些呢?

王木土 · 发表于 2005-4-15 08:59

这个就是车友中一个比较严重的问题
其实很多人的水平连3000块钱的车子的性能都发挥不出来，而是一味的追求器材的优越，常常为了一个轻上几克的零件而不惜耗费几百上千元。升级完车子以后，并不怎么骑。骑车变成了玩器材，违背了初衷

cc · 发表于 2005-4-15 00:57

以下是引用王木土在2005-4-14 12:59:00的发言：
这个就是车友中一个比较严重的问题
其实很多人的水平连3000块钱的车子的性能都发挥不出来，而是一味的追求器材的优越，常常为了一个轻上几克的零件而不惜耗费几百上千元。升级完车子以后，并不怎么骑。骑车变成了玩器材，违背了初衷

啊肚说的对
车是用来骑的
[em05]

xah4816 · 发表于 2005-4-15 01:15

偶骑车是健身和减肥，（其实是肚子减肥）！

stillthere · 发表于 2005-4-19 13:12

THANK YOU! c5463

"(北美)自行车骑士们愿意花上千美元使他们的车减轻几盎司,而同时,他们的体重却还能减掉10磅"

大宇 · 发表于 2005-4-24 06:59

肚肚好久不见！

		自动登录	找回密码
密码			注册