天空自行车

标题: 一个问题 [打印本页]

作者: long_ali 时间: 2005-7-6 18:02
标题: 一个问题
昨天看环法的时候听主持人说，今年的的团队记时赛规则变化，一个车队最慢的人的成绩和冲线的人的成绩差必须在3分钟之内。
但是德国电信车队的某人很明显掉到后面并且被后面一个队伍赶超（大家可以看到后面车队冲刺的时候那位电信车队的仁兄还在后面），那相差的时间肯定不止3分钟。那这个团队成绩怎么算？
希望高手们给出规则以及数据以解答。谢谢。

作者: dd88 时间: 2005-7-6 19:16
标题: 回复：一个问题

以下是引用 long_ali 在 2005-7-6 10:02:34 的发言：
昨天看环法的时候听主持人说，今年的的团队记时赛规则变化，一个车队最慢的人的成绩和冲线的人的成绩差必须在3分钟之内。
但是德国电信车队的某人很明显掉到后面并且被后面一个队伍赶超（大家可以看到后面车队冲刺的时候那位电信车队的仁兄还在后面），那相差的时间肯定不止3分钟。那这个团队成绩怎么算？
希望高手们给出规则以及数据以解答。谢谢。

楼主还满细心的嘛，呵呵。
今年TTT确实采用了新的计时规则，较之以往环法TTT有所区别。

下面是TTT计时规则部分原文，比某某电视台的某某解说员肯定要权威：

1。The teams' times are taken on the fifth rider to finish, and all riders finishing together with their team are credited with that time. Riders who are dropped will be given their actual time, and there is a time limit of the winning team's time +25% to avoid elimination, which could be a tough call for a rider who gets dropped early; the rest of this spiel only affects the individual GC for riders who finish with their teams.
2。The maximum amount of time that a rider who finishes with their team can lose to the riders on the winning team is determined by the placing of their team: riders in the team that finishes second can lose no more than 20 seconds, 3rd - 30 seconds, 4th - 40 seconds and so on in ten second increments down to the 15th team, who can lose no more than 2.30, and then in five second increments down to the 21st team whose riders can lose no more than 3 minutes. If the team finishes closer to the winners than the maximum, the riders get the actual team time. Still with me? Good.
3。The actual team times are used for the overall team classification.

作者: 彩色天空 时间: 2005-7-6 21:46
这段英文有点难
我大概看了一下给大家翻译一下主要的意思
有的句子我也不能完全准确的理解
如果有出入希望有高手来指出
以下是本人翻译的大概的意思:
1.队伍的时间决定于第五名选手到达的时间,所有和车队在一起完成比赛的选手的成绩都是用这个时间.
而掉队的选手的成绩是用他的实际骑行时间.他的完成时间必须在获胜队伍的完成时间加上25%以内,不然将会被强制提前退出;剩下的其余规则只对和队伍一起完成比赛的选手有效.
2.和队伍一起完成比赛的选手被允许的落后于获胜队伍的最大时间决定于他所在的车队的排名:在车队中完成的成绩排名第2的可以落后不超过20秒,第3的30秒,第4的40秒,一直10秒的增加直到第15支车队,可以落后不超过2分30秒,然后再5秒增加,直到第21支车队的队员可以落后不超过3分钟.如果队伍完成比赛的时间与获胜队伍的差距小于规定的最大时间,选手就采用实际队伍时间.仍能和我在一起?很好.
3.实际队伍时间是用来使用在所有的队伍的种类和情况下的.

作者: 彩色天空 时间: 2005-7-6 21:48
累死了基本意思就差不多了
有什么问题的话我来详细解释一下

有几段话确实翻译起来很别扭

作者: 王木土 时间: 2005-7-6 22:47
恰恰没有回答搂住所回答的问题

楼主问的是如果超过了最大允许的时间差，车队时间将如何计算

作者: 彩色天空 时间: 2005-7-7 00:10
那确实~~~
那我不是白翻译了???
我的青春!!

作者: long_ali 时间: 2005-7-7 02:29
这个翻译的确比较拗口，我自己看了一下，也是不好理解。
如果照这个规则，那德国电信车队的成绩比探索频道车队慢了35秒，而规则只允许慢30秒啊，那怎么办?第四名的好像还不只落后40秒。
落后的会怎么办？
那那个什么叫孙什么的解说员水平也太次了吧。
彩色的英语不错，我也来自己翻译看看。

作者: 王木土 时间: 2005-7-7 08:33
i cant translate it

作者: 王木土 时间: 2005-7-7 10:14
孙燕是大众化的业余自行车解说，我们应该理解

普及这个运动还需要大家一同努力

欢迎光临天空自行车 (http://bikesky.com/)